1
00:00:06,050 --> 00:00:09,120
[സമാധാനം, നാടൻ സംഗീതം]

2
00:00:09,180 --> 00:00:15,280
♪ ♪

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,100
[കുതിരകൾ]

4
00:00:26,170 --> 00:00:32,040
♪ ♪

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,180
[കുതിരകൾ]

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,900
[കുതിരകൾ]

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,340
[കുതിരകൾ വിറയ്ക്കുന്നു]

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,820
♪ ♪

9
00:00:51,990 --> 00:00:53,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

10
00:00:53,630 --> 00:00:56,740
♪ ♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:01,430
- മോണിൻ.
- എ.

12
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
- ദിവസം നമുക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

13
00:01:05,510 --> 00:01:08,410
പറയുന്നില്ല, റിപ്പ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ...

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

15
00:01:10,760 --> 00:01:13,800
ശരി, എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക്, അല്ലേ?

16
00:01:14,550 --> 00:01:17,300
- നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

17
00:01:19,520 --> 00:01:22,420
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

18
00:01:22,490 --> 00:01:24,800
ജിമ്മി, നിങ്ങളുടെ ശീലം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

19
00:01:25,690 --> 00:01:27,610
ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക. വരിക.

20
00:01:27,620 --> 00:01:30,460
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

21
00:01:30,530 --> 00:01:36,320
♪ ♪

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,420
അതെ.

23
00:01:39,170 --> 00:01:41,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

24
00:01:41,700 --> 00:01:43,080
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

25
00:01:45,620 --> 00:01:49,050
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അടച്ചിടുക.

26
00:01:49,120 --> 00:01:51,150
ആരാ, ആരാ.

27
00:01:51,220 --> 00:01:53,120
ഒരു പ്രദേശം എത്ര വലുതാണ്
നീ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

28
00:01:53,190 --> 00:01:55,190
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ എടുക്കണം
ഇന്ന് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

29
00:01:55,260 --> 00:01:57,190
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഡ്രില്ലിംഗ് നടത്തും.

30
00:01:57,260 --> 00:01:59,490
[SCOFFS] നോക്കൂ, നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

31
00:01:59,560 --> 00:02:01,780
ഈ അസ്ഥികൾ ദൈവത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

32
00:02:02,900 --> 00:02:04,580
ദ്വാരം പുതിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

33
00:02:05,770 --> 00:02:07,420
എല്ലുകളാണെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

34
00:02:08,790 --> 00:02:10,340
ഈ അസ്ഥികൾ പഴയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

35
00:02:10,350 --> 00:02:11,800
നീ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

36
00:02:11,820 --> 00:02:14,690
നിങ്ങൾ അവയെ വിൽക്കുമായിരുന്നു
eBay, കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കുന്നു.

38
00:02:17,060 --> 00:02:19,000
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- അതെ, സ്വയം മുട്ടുക.

39
00:02:19,020 --> 00:02:20,240
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

40
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
ശരി, ഇതൊരു ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടക്കരാർ.

41
00:02:22,630 --> 00:02:24,460
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഇവ
ചിലരുടെ അസ്ഥികളാണ്

42
00:02:24,470 --> 00:02:27,180
വഴിതെറ്റിപ്പോയ മോർമോൺ
ആരോ ചൊറിഞ്ഞു!

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,070
[സ്കോഫ്സ്]

44
00:02:29,090 --> 00:02:30,450
അയ്യോ, ആവോ, ആവോ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

45
00:02:30,470 --> 00:02:31,500
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
എനിക്ക് വളരെ ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു.

47
00:02:33,050 --> 00:02:34,740
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]

48
00:02:34,810 --> 00:02:37,280
[ചുമ, ചുമ]

49
00:02:37,350 --> 00:02:40,540
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

50
00:02:41,790 --> 00:02:43,650
എത്ര വലിയ പ്രദേശമാണ് നിങ്ങൾ സീൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

51
00:02:45,090 --> 00:02:47,320
ഫക്കിംഗ് ചക്രവാളത്തിലേക്ക്.

52
00:02:49,130 --> 00:02:52,060
[ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്]

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,530
♪ ♪

54
00:02:54,600 --> 00:02:57,530
[ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക്]

55
00:02:57,600 --> 00:03:02,840
♪ ♪

56
00:03:02,920 --> 00:03:08,320
♪ ♪

57
00:03:44,770 --> 00:03:48,960
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

58
00:03:58,860 --> 00:04:01,560
[ഹെലികോപ്റ്റർ ത്രമ്മിംഗ്]

59
00:04:04,170 --> 00:04:06,640
[കന്നുകാലികൾ ഇറക്കുന്നു]

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,340
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

61
00:04:11,410 --> 00:04:15,180
♪ ♪

62
00:04:15,440 --> 00:04:18,220
റിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് തടിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ ലഭിച്ചു.

63
00:04:18,280 --> 00:04:19,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

64
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
ഞങ്ങൾക്ക് മരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:04:22,320 --> 00:04:23,780
- ഓ...
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല

66
00:04:23,790 --> 00:04:25,370
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം,
ജിമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

67
00:04:25,390 --> 00:04:26,790
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

68
00:04:26,860 --> 00:04:28,240
- തുടരുക, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

69
00:04:28,260 --> 00:04:29,790
കുതിരകളെ ഓടിക്കുന്നു
കന്നുകാലികൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

70
00:04:29,800 --> 00:04:31,206
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,980
ഇനി നമുക്ക് പോകാം, തുടരുക. വരിക.

72
00:04:33,500 --> 00:04:37,270
[ഗംഭീര സംഗീതം]

73
00:04:37,330 --> 00:04:39,570
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ലഭിച്ചു
അവിടെ കൂട്ടം കൂടി, നമുക്ക്...

74
00:04:39,640 --> 00:04:41,320
നമുക്ക് അവയെ വിശാലമായി മാറ്റാം.

75
00:04:42,240 --> 00:04:47,420
♪ ♪

76
00:04:50,950 --> 00:04:53,220
[കുതിരകൾ]

77
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
- [കുതിര ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

78
00:04:54,990 --> 00:04:56,780
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

79
00:04:58,220 --> 00:04:59,560
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ മുറിക്കരുത്.

80
00:04:59,620 --> 00:05:01,160
എഴുന്നേൽക്കുക!

81
00:05:01,230 --> 00:05:02,380
ആരെങ്കിലും ജിമ്മിയുടെ കുതിരയെ പിടിക്കൂ.

82
00:05:03,290 --> 00:05:04,690
ലോയ്ഡ്!

83
00:05:04,760 --> 00:05:06,530
അവൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ട് തലച്ചോറിന് വേണ്ടി സഹായിക്കുക.

84
00:05:06,600 --> 00:05:07,820
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]

85
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
അവരെ ഈ വഴി ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ദൈവമേ!

86
00:05:12,700 --> 00:05:15,640
[പാൻ്റിംഗ്]

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,740
ഹേയ്... [പാൻ്റിംഗ്]

88
00:05:19,810 --> 00:05:22,280
ഹേയ്, ഹേയ്.

89
00:05:22,350 --> 00:05:23,360
ഹേയ്...

90
00:05:30,690 --> 00:05:33,590
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

91
00:05:33,660 --> 00:05:36,180
♪ ♪

92
00:05:36,280 --> 00:05:39,300
അതിനുമുമ്പ് കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുക
നീ കയർ അഴിക്കുക.

93
00:05:41,800 --> 00:05:43,230
ശരി.

94
00:05:43,300 --> 00:05:46,240
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു കൗബോയ് പോലെ നടക്കാൻ.

95
00:05:46,620 --> 00:05:48,440
ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി വെട്ടിലായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

96
00:05:48,510 --> 00:05:50,870
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ആരുമില്ല, ജിമ്മി.

97
00:05:50,940 --> 00:05:52,960
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് മുറിക്കണം.

98
00:05:53,680 --> 00:05:55,140
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?

99
00:05:58,650 --> 00:06:01,220
ശരി, കണ്ടെത്തുക. ചെയ്യരുത്
അതില്ലാതെ മടങ്ങിവരിക.

100
00:06:01,290 --> 00:06:03,260
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

101
00:06:03,620 --> 00:06:07,860
♪ ♪

102
00:06:07,900 --> 00:06:08,960
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

104
00:06:11,580 --> 00:06:13,080
[ഗ്രോൻസ്]

105
00:06:13,180 --> 00:06:17,280
♪ ♪

106
00:06:17,400 --> 00:06:20,940
♪ ♪

107
00:06:20,980 --> 00:06:25,040
[കന്നുകാലികൾ ഇറക്കുന്നു]

108
00:06:25,110 --> 00:06:28,940
♪ ♪

109
00:06:29,010 --> 00:06:31,880
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

110
00:06:31,950 --> 00:06:34,780
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

111
00:06:34,850 --> 00:06:38,440
♪ ♪

112
00:06:38,500 --> 00:06:42,740
♪ ♪

113
00:06:50,570 --> 00:06:53,000
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റിംഗ്]

114
00:06:53,070 --> 00:06:57,040
♪ ♪

115
00:06:57,110 --> 00:06:59,700
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

116
00:06:59,860 --> 00:07:03,920
[ഞരക്കം, ചുമ]

117
00:07:03,950 --> 00:07:07,280
[കീറൽ, ചുമ]

118
00:07:07,350 --> 00:07:10,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

119
00:07:12,420 --> 00:07:15,420
[ഹെവിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:07:20,060 --> 00:07:22,630
♪ ♪

121
00:07:22,700 --> 00:07:25,630
ഓ... [പാൻ്റിംഗ്]

122
00:07:25,700 --> 00:07:31,420
♪ ♪

123
00:07:37,720 --> 00:07:39,250
കുട്ടികൾ എവിടെ?

124
00:07:39,320 --> 00:07:40,980
ഒരു ഷോ കാണുന്നു.

125
00:07:43,450 --> 00:07:45,440
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:46,790 --> 00:07:49,340
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് എന്താണെന്നല്ല.

127
00:07:52,630 --> 00:07:55,180
ജോലിയില്ല, മൂന്ന് കുട്ടികൾ,

128
00:07:55,500 --> 00:07:57,180
ഭക്ഷണമില്ല.

129
00:07:57,640 --> 00:07:59,600
എൻ്റെ അച്ഛനും തീർച്ചയായും
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:07:59,640 --> 00:08:00,900
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

131
00:08:01,840 --> 00:08:04,070
സാമന്തയുടെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

132
00:08:04,140 --> 00:08:06,200
അവർക്ക് സിയാറ്റിലിൽ നല്ലൊരു വീട് കിട്ടി.

133
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം, അവർ
അവളോട് സംസാരിക്കില്ല.

134
00:08:10,610 --> 00:08:13,480
അവൾ ചോദിച്ചാൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

135
00:08:15,450 --> 00:08:17,480
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

136
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല. അതൊരു ത്യാഗമായിരുന്നു.

137
00:08:28,520 --> 00:08:31,270
[SNIFFS]

138
00:08:31,340 --> 00:08:38,240
♪ ♪

139
00:08:41,780 --> 00:08:44,450
[സ്നിഫിൽസ്]

140
00:08:44,520 --> 00:08:49,620
♪ ♪

141
00:08:50,890 --> 00:08:52,620
ആരാ...

142
00:08:52,690 --> 00:08:54,690
ആരാ.

143
00:08:56,260 --> 00:08:58,100
[ഗ്രോൻസ്]

144
00:08:59,000 --> 00:09:01,340
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

145
00:09:02,870 --> 00:09:04,470
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

146
00:09:04,540 --> 00:09:06,030
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

147
00:09:13,310 --> 00:09:15,610
[കാളക്കുട്ടി താഴുന്നു]

148
00:09:18,580 --> 00:09:21,050
[കാളക്കുട്ടിയുടെ കുറവ്]

149
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
വരൂ. വരിക.

150
00:09:27,890 --> 00:09:29,860
[കുതിര ചവറുകൾ]

151
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
ശരിയാണ്.

152
00:09:34,370 --> 00:09:37,630
[കാളക്കുട്ടിയുടെ കുറവ്]

153
00:09:39,500 --> 00:09:41,510
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

154
00:09:41,520 --> 00:09:45,060
[കുതിര അയൽക്കാർ അകലെ]

155
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

156
00:09:53,380 --> 00:09:56,020
[കാളക്കുട്ടിയുടെ കുറവ്]

157
00:09:56,090 --> 00:09:58,190
[SNIFFS]

158
00:09:58,260 --> 00:10:00,090
[കാളക്കുട്ടി മൃദുവായി കുറയുന്നു]

159
00:10:00,160 --> 00:10:02,220
അവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

160
00:10:02,790 --> 00:10:04,530
ഉച്ച, ഞാൻ കരുതുന്നു.

161
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

162
00:10:09,100 --> 00:10:10,560
അത് അവർക്ക് നന്നായിരിക്കും.

163
00:10:11,740 --> 00:10:13,660
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകൂ.

164
00:10:16,310 --> 00:10:19,720
എന്നാൽ ഇവിടെ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആരും ശേഷിക്കാത്തതിന് മുമ്പ്.

165
00:10:20,780 --> 00:10:23,680
'തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയാണ്
തുടക്കം മുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

166
00:10:26,220 --> 00:10:27,610
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

167
00:10:27,620 --> 00:10:29,400
ഞങ്ങളും പോകണം.

168
00:10:31,460 --> 00:10:32,620
[SNIFFS]

169
00:10:32,690 --> 00:10:34,740
അവർ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു.

170
00:10:36,160 --> 00:10:38,020
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

171
00:10:39,360 --> 00:10:41,980
റ്റേറ്റിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

172
00:10:42,700 --> 00:10:45,240
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കസിൻസ് പോകുന്നത് നോക്കൂ.

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,640
അവൻ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

174
00:10:51,240 --> 00:10:53,210
ഞാൻ അവനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

175
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
അകലെ.

176
00:10:56,680 --> 00:10:59,650
ടേറ്റ്, നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വരൂ.

177
00:11:07,290 --> 00:11:08,820
[ചുംബനങ്ങൾ]

178
00:11:08,890 --> 00:11:10,280
ഹേയ്.

179
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

180
00:11:13,430 --> 00:11:14,600
[ചിരികൾ] ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

181
00:11:14,670 --> 00:11:16,260
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

182
00:11:16,700 --> 00:11:18,800
നിനക്ക് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പോകണോ?

183
00:11:18,870 --> 00:11:22,100
- അതിൽ ഏത്?
- എൻ്റേത്.

184
00:11:22,170 --> 00:11:25,240
[കന്നുകാലികൾ ഇറക്കുന്നു]

185
00:11:25,310 --> 00:11:29,340
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

186
00:11:30,510 --> 00:11:31,650
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

187
00:11:31,720 --> 00:11:34,450
[ഗംഭീര സംഗീതം]

188
00:11:34,540 --> 00:11:36,500
അത് അടയ്ക്കുക!

189
00:11:37,960 --> 00:11:40,620
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

190
00:11:40,690 --> 00:11:42,620
ഇനി മൂന്നെണ്ണം കൂടി വരുന്നു.

191
00:11:42,630 --> 00:11:43,930
മിസ്റ്റർ ദത്തൻ.

192
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
മിസ്റ്റർ ഡട്ടൺ!

193
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
ആ കഷണ്ടിക്കാരനെ കിട്ടട്ടെ.

194
00:11:47,230 --> 00:11:49,130
ഹേയ്, ലോയ്ഡ്. ലോയ്ഡ്!

195
00:11:49,200 --> 00:11:51,010
നമുക്ക് ഈ റെഡ് ടാഗ് പശുക്കിടാക്കളെ നീക്കാൻ തുടങ്ങാം

196
00:11:51,020 --> 00:11:52,600
- ട്രെയിലറുകളിലേക്ക്!
- ശരി.

197
00:11:52,670 --> 00:11:54,600
- [കുതിര ]
- അയ്യോ.

198
00:11:54,670 --> 00:11:56,340
[കുതിരയെ]

199
00:11:56,410 --> 00:11:57,910
അത് നല്ലതല്ല.

200
00:11:57,980 --> 00:11:59,470
[കുതിരയെ]

201
00:11:59,540 --> 00:12:02,080
ഒരു കുതിര താഴെ നീങ്ങിയാൽ
ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,

202
00:12:02,150 --> 00:12:03,750
എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് നിലത്തു വീഴും

203
00:12:03,810 --> 00:12:05,980
- എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

204
00:12:07,280 --> 00:12:11,220
എൻ്റെ മകന് അവൻ്റേതാകും
സവാരിക്ക് വേണ്ടി ഒളിക്കുക.

205
00:12:11,290 --> 00:12:12,940
അയാൾക്ക് വൻകുടലിലെ ക്യാൻസർ ആണ്.

206
00:12:13,720 --> 00:12:16,820
എൻ്റെ കുട്ടി അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്, ഒപ്പം
അവൻ രണ്ടടി വെട്ടിയതേയുള്ളു

207
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവൻ്റെ കോളനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി.

208
00:12:19,430 --> 00:12:21,000
[കുതിരയെ]

209
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
നാശം.

210
00:12:23,700 --> 00:12:25,400
[കുതിരയെ]

211
00:12:30,300 --> 00:12:32,610
അവൾ മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

212
00:12:32,670 --> 00:12:34,610
അവളോട് പുകവലി ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,020
- അതെ, സർ.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നത്?

214
00:12:37,540 --> 00:12:39,860
അത്, ഉം... ഞാൻ-ഞാനില്ല...

215
00:12:40,570 --> 00:12:43,300
അവൾ പകരം വീട്ടി
ശ്രദ്ധേയമായ വാദം, സർ.

216
00:12:43,370 --> 00:12:47,340
[ലൈറ്റ്, ജാസി പിയാനോ മ്യൂസിക്]

217
00:12:47,410 --> 00:12:50,170
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.
- മാഡം?

218
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
മിസ്സ്.

219
00:12:51,980 --> 00:12:55,230
"മിസ്സ്" എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ പ്രയോഗിക്കാവൂ

220
00:12:55,250 --> 00:12:58,010
പ്രായം കുറഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഒരു സ്ത്രീക്ക്
വിവാഹപ്രായത്തിൽ എത്തി,

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,720
ഏത്, യുഗത്തിൽ ഈ ബുൾഷിറ്റ്
സാധാരണ പ്രാദേശിക ഭാഷയായി,

222
00:13:01,790 --> 00:13:03,420
ഏകദേശം 13 ആയിരുന്നു.

223
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
ഞാൻ വ്യക്തമായതിനാൽ
ആ നാഴികക്കല്ലിനപ്പുറം

224
00:13:06,720 --> 00:13:09,490
ഞാൻ വ്യക്തമായും വിവാഹിതനല്ല,

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,390
എനിക്ക് പറ്റിയ പദം

226
00:13:11,460 --> 00:13:12,830
"കന്യക" ആയിരിക്കും.

227
00:13:12,900 --> 00:13:15,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ "കന്യക" എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആൽഫ്രഡ്,

228
00:13:15,400 --> 00:13:18,290
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ണ്.

229
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
ഞങ്ങൾക്ക് പുകവലി വിരുദ്ധ നയമുണ്ട്.

230
00:13:22,270 --> 00:13:24,440
ശരിക്കും?

231
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
ശരി, എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലവും പോലെ തോന്നുന്നു

232
00:13:29,480 --> 00:13:31,050
പുകവലിക്കുന്നു, ആൽഫ്രഡ്.

233
00:13:31,120 --> 00:13:34,550
നയം ന്യായമല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് പുകവലിക്കെതിരെ,

234
00:13:34,620 --> 00:13:35,950
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു

235
00:13:35,970 --> 00:13:38,420
കാരണം ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

236
00:13:38,490 --> 00:13:41,190
- എന്തുവേണം?
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

237
00:13:41,260 --> 00:13:44,270
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

238
00:13:45,030 --> 00:13:46,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനെ കൊണ്ടുവരാം.

239
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

240
00:13:49,630 --> 00:13:51,510
ഹേയ്, കഥ.

241
00:13:52,590 --> 00:13:54,470
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

242
00:13:54,540 --> 00:13:56,270
♪ ♪

243
00:13:56,340 --> 00:13:59,240
[ഗംഭീര സംഗീതം]

244
00:13:59,310 --> 00:14:04,680
♪ ♪

245
00:14:06,750 --> 00:14:08,900
അതെന്തിനാണെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു

246
00:14:08,910 --> 00:14:10,910
അവൾ അകന്നു പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
♪ ♪

248
00:14:14,650 --> 00:14:17,030
അവൾ ഇനി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

249
00:14:17,130 --> 00:14:20,600
♪ ♪

250
00:14:20,670 --> 00:14:23,690
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, വെറുതെ
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

251
00:14:24,200 --> 00:14:26,370
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

252
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]

253
00:14:29,510 --> 00:14:34,150
♪ ♪

254
00:14:34,210 --> 00:14:38,430
♪ ♪

255
00:14:41,890 --> 00:14:43,190
ഹായ്, ജോൺ.

256
00:14:43,250 --> 00:14:44,820
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എമ്മെറ്റ്?

257
00:14:44,890 --> 00:14:47,790
ആ സ്റ്റാലിയൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഒരു നരകം,

258
00:14:47,860 --> 00:14:49,390
പക്ഷേ നീ ഒരിഞ്ച് കൊടുത്തില്ല.

259
00:14:49,410 --> 00:14:50,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

260
00:14:51,300 --> 00:14:52,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജോൺ?

261
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
വിശപ്പും ക്ഷീണവും.

262
00:14:56,230 --> 00:14:58,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദീർഘകാലം.

263
00:14:58,400 --> 00:15:01,470
കാരണം... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മീഷണറെ വേണം

264
00:15:01,540 --> 00:15:02,970
വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

265
00:15:03,040 --> 00:15:04,870
അത്... വലിയ വഴക്കാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ, ജോൺ.

266
00:15:08,950 --> 00:15:10,930
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

267
00:15:12,570 --> 00:15:14,450
മിക്കി പറഞ്ഞു നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന്.

268
00:15:14,550 --> 00:15:16,120
ഹാഡ്, എമ്മെറ്റ്.

269
00:15:16,190 --> 00:15:17,470
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

270
00:15:17,590 --> 00:15:19,760
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരല്ല, ജോൺ.

271
00:15:19,820 --> 00:15:21,810
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കടന്നുവന്നേക്കാം.

272
00:15:21,820 --> 00:15:23,530
ശരി, ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

273
00:15:24,630 --> 00:15:26,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ, എമ്മെറ്റ്?

274
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
ഇല്ല, എനിക്കും ഇല്ല. അങ്ങനെ
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

275
00:15:31,250 --> 00:15:32,490
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

276
00:15:32,540 --> 00:15:33,870
അതെ, അവന് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

277
00:15:33,880 --> 00:15:35,620
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

278
00:15:35,630 --> 00:15:37,030
ആർക്കും.

279
00:15:37,740 --> 00:15:39,910
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

280
00:15:42,180 --> 00:15:44,780
മിക്കിക്കും അത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.

281
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

282
00:15:49,390 --> 00:15:51,150
[പിറുപിറുപ്പ്]

283
00:15:51,220 --> 00:15:52,720
അറിയില്ല, ഇതുവരെ.

284
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
ഈ ദിവസം പഞ്ച് തുടരുന്നു.

285
00:15:54,890 --> 00:15:56,690
നിങ്ങൾ?

286
00:15:56,960 --> 00:15:59,090
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ഭാര്യ ആഗ്രഹിച്ചു.

287
00:15:59,560 --> 00:16:02,670
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ തീർന്നു
ഇത് എങ്ങനെ രസിപ്പിക്കാം.

288
00:16:02,730 --> 00:16:04,000
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

289
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

290
00:16:06,640 --> 00:16:08,270
ഞാൻ ചെയ്യും.

291
00:16:10,370 --> 00:16:12,650
സ്റ്റാലിയൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

292
00:16:12,790 --> 00:16:16,010
[കന്നുകാലികൾ ഇറക്കുന്നു]

293
00:16:16,310 --> 00:16:18,950
അത് തുടർന്നും നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ്.

294
00:16:22,290 --> 00:16:23,810
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

296
00:16:26,730 --> 00:16:28,410
എനിക്ക് നദിയിലേക്ക് പോകണം.

297
00:16:29,890 --> 00:16:31,890
- വരിക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

298
00:16:32,430 --> 00:16:35,360
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

299
00:16:35,430 --> 00:16:37,400
♪ ♪

300
00:16:37,470 --> 00:16:39,570
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

301
00:16:39,640 --> 00:16:44,390
♪ ♪

302
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
ഓ.

303
00:16:57,820 --> 00:17:00,690
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മരണം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

304
00:17:00,760 --> 00:17:02,550
അത് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

305
00:17:02,570 --> 00:17:04,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവെങ്കിലും.

306
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

307
00:17:07,130 --> 00:17:08,860
നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:17:08,930 --> 00:17:10,970
ഹും.

309
00:17:11,040 --> 00:17:12,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പത്രങ്ങൾ എഴുതുന്നു

310
00:17:12,600 --> 00:17:15,450
ഈ ക്രമരഹിതമായ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം.

311
00:17:16,370 --> 00:17:18,090
എന്നാൽ അവ യാദൃശ്ചികമല്ല.

312
00:17:18,430 --> 00:17:19,790
ഒന്നല്ല.

313
00:17:20,880 --> 00:17:22,810
അവരെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

314
00:17:23,820 --> 00:17:25,030
അത് പോലെ.

315
00:17:25,980 --> 00:17:29,050
അത് നോക്കാൻ, ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ല.

316
00:17:29,090 --> 00:17:32,230
തുടക്കവുമില്ല, അവസാനവുമില്ല.

317
00:17:32,760 --> 00:17:35,390
ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് എ
അത് പോലെ യാദൃശ്ചികമായ കാര്യം

318
00:17:35,460 --> 00:17:37,070
വെറും ആയി.

319
00:17:37,530 --> 00:17:39,530
എല്ലാം സ്വന്തമായി.

320
00:17:40,500 --> 00:17:42,570
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്തമായി അറിയാം.

321
00:17:43,770 --> 00:17:47,400
എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ ഒരു ചിലന്തിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

322
00:17:49,110 --> 00:17:51,740
കെയ്‌സ് വന്ന് കാണട്ടെ
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ.

323
00:17:58,520 --> 00:18:01,980
[കാറ്റ് നിശ്വാസം]

324
00:18:02,050 --> 00:18:04,670
അവിടെ നിങ്ങൾ പോയി, അവർ സ്പർശിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

325
00:18:04,790 --> 00:18:05,990
അതെങ്ങനെ?

326
00:18:07,630 --> 00:18:09,170
ശരി, നന്നായി...

327
00:18:09,830 --> 00:18:11,210
മരം, അല്ലേ?

328
00:18:11,700 --> 00:18:13,350
വിറകില്ലാതെ തീ ഉണ്ടാകില്ല.

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
ആദ്യം ചെറിയ ചില്ലകൾ.

330
00:18:16,030 --> 00:18:18,500
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

331
00:18:23,170 --> 00:18:26,380
അല്ല, അതിനേക്കാൾ അല്പം വലുത്.

332
00:18:28,890 --> 00:18:30,200
അങ്ങ് പോകൂ.

333
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
ഇനി അതെല്ലാം നടുക്ക് വെച്ചാൽ മതി.

334
00:18:33,450 --> 00:18:36,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം വരും
കുറച്ച് കൂടി, എങ്കിലും.

335
00:18:39,390 --> 00:18:40,550
അങ്ങ് പോകൂ.

336
00:18:40,610 --> 00:18:42,330
നോക്കൂ, ആർക്കാണ് ഇത് പിടികിട്ടുന്നതെന്ന്.

337
00:18:45,760 --> 00:18:47,510
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വലിയ കഷണങ്ങൾ വേണം.

338
00:18:48,230 --> 00:18:50,010
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

339
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
നിങ്ങൾ വലിയവ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:18:52,730 --> 00:18:54,890
ശരി, ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

341
00:18:55,030 --> 00:18:57,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ തീയാണ്.

342
00:19:11,990 --> 00:19:13,360
[ശാഖകൾ ക്രാക്കിംഗ്]

343
00:19:13,420 --> 00:19:15,190
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

344
00:19:15,330 --> 00:19:18,060
[ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്]

345
00:19:18,130 --> 00:19:19,500
ഹേയ്.

346
00:19:19,560 --> 00:19:21,900
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

347
00:19:21,970 --> 00:19:23,130
ഹേയ്!

348
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
ഹേയ്!

349
00:19:27,610 --> 00:19:32,010
♪ ♪

350
00:19:32,080 --> 00:19:33,410
ഹേയ്!

351
00:19:33,480 --> 00:19:35,010
♪ ♪

352
00:19:35,080 --> 00:19:36,680
ഹേയ്!

353
00:19:36,750 --> 00:19:41,670
♪ ♪

354
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

355
00:19:44,120 --> 00:19:49,230
♪ ♪

356
00:19:49,550 --> 00:19:55,670
♪ ♪

357
00:19:57,770 --> 00:19:59,700
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

358
00:19:59,770 --> 00:20:05,750
♪ ♪

359
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
ശരി.

360
00:20:14,950 --> 00:20:16,930
ശരി. [ഗ്രണ്ടുകൾ]

361
00:20:17,570 --> 00:20:19,050
ശരി.

362
00:20:19,750 --> 00:20:22,850
[പാൻ്റിംഗ്]

363
00:20:22,920 --> 00:20:26,390
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തീ
ലോകത്തിലെ തുടക്കക്കാരൻ.

364
00:20:26,460 --> 00:20:29,030
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

365
00:20:29,100 --> 00:20:31,530
ഇല്ല... ഹേയ്, ഹേയ്!

366
00:20:31,600 --> 00:20:35,550
♪ ♪

367
00:20:35,610 --> 00:20:38,390
♪ ♪

368
00:20:38,470 --> 00:20:40,830
എനിക്കായി ഇരിക്കൂ. ശരി.

369
00:20:42,480 --> 00:20:43,870
[ഗ്രോൻസ്]

370
00:20:44,580 --> 00:20:46,280
- ആഹ്!
- എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

371
00:20:46,350 --> 00:20:48,650
എനിക്കറിയാം. നിന്നെ ചൂടാക്കണം.

372
00:20:48,720 --> 00:20:52,220
[മുട്ടൽ] നല്ല കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഒരു അഗ്നികുണ്ഡം പണിതു.

373
00:20:52,290 --> 00:20:56,250
- [പാൻ്റിംഗ്]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]

374
00:20:56,320 --> 00:20:59,590
അതെ. അതെ.

375
00:20:59,670 --> 00:21:03,900
♪ ♪

376
00:21:03,960 --> 00:21:05,466
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വാൽഷ് റാഞ്ച് ലഭിച്ചു,

377
00:21:05,490 --> 00:21:06,770
മഞ്ഞ ചെവി ടാഗുകൾ.

378
00:21:06,870 --> 00:21:09,570
ബാർ-3 റാഞ്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നീല ടാഗുകളും ബ്രാൻഡിംഗും.

379
00:21:09,580 --> 00:21:11,110
പിന്നെ പാർക്കർ റാഞ്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...

380
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
[മൂസ്]

381
00:21:12,170 --> 00:21:13,230
നമുക്ക് പോകാം.

382
00:21:14,270 --> 00:21:16,270
ശരി, ആരാണ് കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

383
00:21:16,340 --> 00:21:18,380
നിനക്ക് നല്ല യാത്രയുണ്ട്, ജിമ്മി?

384
00:21:18,450 --> 00:21:20,810
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ ഫ്രെഡ്.

385
00:21:24,480 --> 00:21:26,450
[മൂസ്]

386
00:21:26,520 --> 00:21:30,090
- [ശഷിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

387
00:21:30,160 --> 00:21:33,890
- [പശു മൂയിംഗ്]
- ... ബാർ-3 റാഞ്ച്.

388
00:21:33,960 --> 00:21:35,490
[കാളക്കുട്ടി താഴുന്നു]

389
00:21:35,560 --> 00:21:37,490
[മൂസ്]

390
00:21:40,530 --> 00:21:42,990
[പൗ മൂസ്]

391
00:21:43,340 --> 00:21:44,970
അവൻ്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

392
00:21:45,040 --> 00:21:46,370
[മൂസ്]

393
00:21:46,970 --> 00:21:48,470
ഗീ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്, ജിമ്മി.

394
00:21:48,540 --> 00:21:50,410
പേനയിൽ വയ്ക്കുക.

395
00:21:50,480 --> 00:21:51,870
ചുവപ്പ്, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

396
00:21:51,970 --> 00:21:55,250
[പശുക്കൾ മൂയിംഗ്]

397
00:21:55,320 --> 00:21:57,850
അതു പോലെ തന്നെ കൗബോയ്
കിട്ടുന്നു, അവിടെത്തന്നെ, ജിമ്മി.

398
00:21:59,150 --> 00:22:01,530
[പശുക്കൾ മൂയിംഗ്]

399
00:22:01,570 --> 00:22:03,660
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്.

400
00:22:03,720 --> 00:22:09,510
[കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

401
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

402
00:22:20,840 --> 00:22:22,750
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിപ് ഷിറ്റ് ആണ്.

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,610
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

404
00:22:26,680 --> 00:22:28,710
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?

405
00:22:28,780 --> 00:22:30,380
[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

406
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
[ഗ്രോൻസ്]

407
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
താഴെ നിൽക്കൂ.

408
00:22:33,350 --> 00:22:35,790
- [പാൻ്റിംഗ്]
- ശരി.

409
00:22:35,860 --> 00:22:38,490
ശരി. എല്ലാം ശരി.

410
00:22:38,560 --> 00:22:40,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

411
00:22:40,330 --> 00:22:42,690
[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

412
00:22:42,760 --> 00:22:45,700
- [റീച്ചുകൾ]
- [വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:22:47,230 --> 00:22:48,350
[കരയുന്നു]

414
00:22:48,410 --> 00:22:49,750
ആഹ്!

415
00:22:51,050 --> 00:22:52,650
ഇത് ചെയ്യരുത് മനുഷ്യാ.

416
00:22:53,540 --> 00:22:55,550
ഈ സമയം ഞാൻ അത് ഉണർത്തും.

417
00:22:57,270 --> 00:22:58,960
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ശരി, ശരി.

418
00:22:58,980 --> 00:23:00,550
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

419
00:23:00,610 --> 00:23:03,450
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ. അല്ല, ജിമ്മി!

420
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫ്രെഡ്.

421
00:23:05,150 --> 00:23:06,570
[ഗ്രോൻസ്]

422
00:23:06,770 --> 00:23:08,220
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

423
00:23:08,230 --> 00:23:09,510
അതെ, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:23:09,530 --> 00:23:11,890
താഴെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

425
00:23:11,960 --> 00:23:14,690
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

426
00:23:14,760 --> 00:23:18,530
[ഗ്രോൻസ്]

427
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
[ഹോളർമാർ]

428
00:23:20,270 --> 00:23:21,490
[വിമ്പേഴ്സ്, കരയുന്നു]

429
00:23:21,570 --> 00:23:22,910
ഫ്രെഡ്! ഊമ്പി!

430
00:23:24,140 --> 00:23:26,750
അയ്യോ!

431
00:23:29,470 --> 00:23:31,350
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

432
00:23:33,480 --> 00:23:35,850
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

433
00:23:35,920 --> 00:23:37,950
[ഗ്രോൻസ്]

434
00:23:41,620 --> 00:23:43,046
ഫ്രെഡ്, യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിയമമെന്താണ്?

435
00:23:43,070 --> 00:23:44,930
നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം വേണം
നീ വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

436
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും ദൈവമേ!

437
00:23:46,490 --> 00:23:47,910
ഞാനാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്!

438
00:23:49,630 --> 00:23:50,910
അത് അവനല്ല, ഞാനായിരുന്നു!

439
00:23:51,150 --> 00:23:52,810
[ചുമകൾ]

440
00:23:56,140 --> 00:23:59,250
[മുരടിക്കൽ]

441
00:23:59,290 --> 00:24:00,870
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

442
00:24:00,940 --> 00:24:03,640
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
ഇതിനർത്ഥം "തൊടരുത്," ഫ്രെഡ്!

444
00:24:06,780 --> 00:24:08,530
ഫക്കിംഗ് ടച്ച് ചെയ്യരുത്.

445
00:24:09,450 --> 00:24:11,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോയി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാത്ത അത്താഴം.

446
00:24:11,950 --> 00:24:13,070
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

447
00:24:13,150 --> 00:24:15,070
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

448
00:24:15,860 --> 00:24:17,870
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ പറഞ്ഞു.

449
00:24:18,530 --> 00:24:20,860
- [വിപ്പ് ക്രാക്കുകൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]

450
00:24:22,530 --> 00:24:24,470
ആഹ്...

451
00:24:25,430 --> 00:24:27,010
[ഗ്രോൻസ്]

452
00:24:27,490 --> 00:24:29,110
[ഞരങ്ങൽ, തേങ്ങൽ]

453
00:24:29,150 --> 00:24:31,570
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബ്രാൻഡഡ് മനുഷ്യനെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

454
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും ഫ്രെഡ്.

455
00:24:33,210 --> 00:24:35,090
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്രെഡ്.
- [ഗ്രോൻസ്]

456
00:24:35,780 --> 00:24:37,540
[ഗ്രോൻസ്]

457
00:24:39,550 --> 00:24:43,380
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

458
00:24:43,450 --> 00:24:45,630
ഈ ആളുകൾ, അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ജിമ്മി.

459
00:24:46,720 --> 00:24:48,450
ആയിരം കാണും
അവരിൽ നിന്നു വരുന്നു.

460
00:24:48,520 --> 00:24:49,790
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

461
00:24:49,860 --> 00:24:51,410
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

462
00:24:52,530 --> 00:24:53,910
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

463
00:24:54,490 --> 00:24:55,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

464
00:24:57,130 --> 00:24:58,270
എല്ലാം ശരി.

465
00:25:00,830 --> 00:25:02,730
ജിമ്മി ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല
സ്റ്റാളുകൾ, ഫ്രെഡ്.

466
00:25:02,740 --> 00:25:04,210
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

467
00:25:05,040 --> 00:25:06,540
ഇല്ല.

468
00:25:06,610 --> 00:25:09,150
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാളും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

469
00:25:10,610 --> 00:25:12,240
ലോയ്ഡ്?

470
00:25:12,310 --> 00:25:14,380
ഈ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ഒരാഴ്ചത്തെ കൂലി കൊടുക്കുക.

471
00:25:14,450 --> 00:25:17,270
ഈ കഷണം നേടുക
ഷിറ്റ് ഓഫ് റാഞ്ച്.

472
00:25:18,250 --> 00:25:20,470
ഫക്കിംഗ് ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക് പോകുക.

473
00:25:20,530 --> 00:25:22,750
[പാൻ്റിംഗ്]

474
00:25:22,820 --> 00:25:24,590
അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു, ജിമ്മി.

475
00:25:24,660 --> 00:25:26,630
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

476
00:25:28,230 --> 00:25:30,900
- എനിക്ക് കഴുകണം.
- എംഎം-എംഎം.

477
00:25:30,960 --> 00:25:32,830
ഇല്ല, ഇല്ല.

478
00:25:32,900 --> 00:25:34,830
നീ പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്,

479
00:25:35,470 --> 00:25:38,550
നീ അവരെ നിന്നെ നോക്കും.

480
00:25:39,070 --> 00:25:40,830
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

481
00:25:40,890 --> 00:25:43,440
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

482
00:25:43,510 --> 00:25:45,980
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഒരു കുതിര വേണം.

483
00:25:46,050 --> 00:25:47,910
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

484
00:25:49,750 --> 00:25:55,550
♪ ♪

485
00:25:55,710 --> 00:25:58,790
[പാൻ്റിംഗ്, ഞരക്കം]

486
00:26:00,570 --> 00:26:02,930
ദൈവമേ.

487
00:26:03,090 --> 00:26:05,130
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

488
00:26:07,430 --> 00:26:09,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
00:26:09,970 --> 00:26:11,250
ഓ.

490
00:26:11,650 --> 00:26:13,050
ശരി, ഞാൻ...

491
00:26:14,110 --> 00:26:15,950
ഞാൻ ഒരു വാൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

492
00:26:17,190 --> 00:26:18,910
അതെ, ഞാൻ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു...

493
00:26:18,980 --> 00:26:22,750
കാട്ടിലൂടെയുള്ള സവാരി,
ഈ ഗോബ്ലിൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി

494
00:26:22,780 --> 00:26:25,250
ഒരു ഡാഡ്ഗം വാളുമായി അവൻ ...

495
00:26:25,320 --> 00:26:27,390
എന്നെ വയറ്റിൽ കുത്തി.

496
00:26:28,890 --> 00:26:31,110
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

497
00:26:31,730 --> 00:26:33,290
നന്നായി...

498
00:26:33,360 --> 00:26:35,130
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം,
എനിക്ക് ഉണ്ടായി

499
00:26:35,200 --> 00:26:36,730
എൻ്റെ സ്വന്തം വാൾ.

500
00:26:36,800 --> 00:26:38,810
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും ചാടി

501
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
ആ വാൾ പുറത്തെടുത്തു

502
00:26:41,370 --> 00:26:43,770
അവനെ വയറ്റിൽ കയറ്റി.

503
00:26:43,930 --> 00:26:46,070
[ചിരികൾ]

504
00:26:46,140 --> 00:26:47,970
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

505
00:26:48,880 --> 00:26:50,730
കുട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ.

506
00:26:52,680 --> 00:26:53,980
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

507
00:26:54,050 --> 00:26:55,910
ഒരിടത്തുമില്ല, പക്ഷേ ...

508
00:26:57,620 --> 00:27:00,450
നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം ...

509
00:27:01,190 --> 00:27:03,490
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സ് വരും,
മൂലയിൽ ചുരുട്ടിയ ഉണക്കമുന്തിരി

510
00:27:03,560 --> 00:27:06,060
നിങ്ങളോട് കഥകൾ പറയുന്നു
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:27:08,160 --> 00:27:09,830
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.

512
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
അതാണ് അതിൻ്റെ രീതി.

513
00:27:12,870 --> 00:27:14,870
ഇന്ന് നമുക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

514
00:27:14,940 --> 00:27:16,430
അതെ.

515
00:27:16,500 --> 00:27:18,810
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ തെണ്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല.

516
00:27:19,340 --> 00:27:20,730
ഇല്ല.

517
00:27:22,440 --> 00:27:24,510
എന്താണ് തെണ്ടി?

518
00:27:30,070 --> 00:27:32,920
[സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
പ്രഭാഷകരിലൂടെ]

519
00:27:32,990 --> 00:27:38,490
♪ ♪

520
00:27:38,560 --> 00:27:39,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:27:40,390 --> 00:27:42,910
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:27:43,700 --> 00:27:46,130
- എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- എം.എം.

523
00:27:46,200 --> 00:27:48,470
♪ ♪

524
00:27:48,540 --> 00:27:51,150
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

525
00:27:52,210 --> 00:27:54,070
നോക്കൂ, ഞാൻ...

526
00:27:54,570 --> 00:27:56,990
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ പിടികിട്ടാതെയാണ് പിടികൂടിയത്, അതിനാൽ...

527
00:27:57,440 --> 00:27:59,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും തെന്നിമാറണമെങ്കിൽ

528
00:27:59,150 --> 00:28:01,680
ഒപ്പം ഒരു വയാഗ്ര പോപ്പ് ചെയ്യുക, എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് പോകാവുന്ന ഒരു വലിയ ബാർ

529
00:28:01,750 --> 00:28:03,430
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

530
00:28:03,590 --> 00:28:07,190
♪ ♪

531
00:28:07,590 --> 00:28:08,830
എന്നെ മുന്നിൽ കാണൂ.

532
00:28:08,870 --> 00:28:14,010
♪ ♪

533
00:28:14,090 --> 00:28:19,250
♪ ♪

534
00:28:21,700 --> 00:28:24,370
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക.

535
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
പണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആ കോഴിയെ അനുവദിക്കില്ല

536
00:28:26,010 --> 00:28:27,550
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

537
00:28:29,490 --> 00:28:33,340
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

538
00:28:40,570 --> 00:28:42,800
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.

539
00:28:42,870 --> 00:28:46,770
കൂടാതെ അവന് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്
ആകാൻ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

540
00:28:46,840 --> 00:28:48,940
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു, ഇല്ല
അവൻ എന്ത് പറയുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

541
00:28:48,950 --> 00:28:50,310
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- മം-ഹും.

542
00:28:50,380 --> 00:28:52,110
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

543
00:28:52,210 --> 00:28:54,950
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന സാഹചര്യം.

544
00:28:55,650 --> 00:28:57,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

545
00:28:57,590 --> 00:28:59,830
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

546
00:29:00,720 --> 00:29:03,020
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വൃത്തിയാക്കി,
പക്ഷേ അവന് തുന്നൽ വേണം.

547
00:29:03,090 --> 00:29:04,870
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

548
00:29:05,510 --> 00:29:08,670
ഞാൻ നദിയിൽ വീണു,
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

549
00:29:08,930 --> 00:29:10,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു നദിക്ക് സമീപം?

550
00:29:11,100 --> 00:29:13,130
[പാൻ്റിംഗ്]

551
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
വരൂ സുഹൃത്തേ.

552
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

553
00:29:28,770 --> 00:29:31,030
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു തർക്കക്കാരനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

554
00:29:31,490 --> 00:29:32,950
അതെ?

555
00:29:33,020 --> 00:29:35,220
- അതിൽ ഏത്?
- ഫ്രെഡ്.

556
00:29:35,290 --> 00:29:38,230
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- ഓ, അവൻ ജിമ്മിയുടെ മേൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

557
00:29:39,020 --> 00:29:41,490
കൊള്ളാം, നല്ല റിഡൻസ്. ഐ
അവനെ എപ്പോഴും ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കൊണ്ടുപോയി.

558
00:29:41,510 --> 00:29:43,370
അതെ, അതും ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

559
00:29:44,080 --> 00:29:46,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം
അവൻ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

560
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയത്ത്. അവൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

561
00:29:50,160 --> 00:29:52,440
ഞാൻ അവനെ വിട്ടേക്കാവുന്ന സ്ഥലമാണ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

562
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
ശരി, നിങ്ങൾ ബങ്ക്ഹൗസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, റിപ്പ്.

563
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
കൃഷിയിടത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

564
00:29:58,030 --> 00:30:00,730
അവനെ ആരെയെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
ഒരു ബ്രാൻഡ് ധരിക്കുന്നവൻ.

565
00:30:02,300 --> 00:30:04,000
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കൗബോയ് ഉണ്ടോ?

566
00:30:04,770 --> 00:30:06,720
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക:

567
00:30:07,370 --> 00:30:09,840
ജയിലിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

568
00:30:10,480 --> 00:30:12,310
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ, ഓ...

569
00:30:12,380 --> 00:30:13,600
ഓ, ആരെങ്കിലും?

570
00:30:13,900 --> 00:30:15,170
ബ്രാൻഡ് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന ഒന്നല്ല,

571
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
അത് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

572
00:30:18,100 --> 00:30:21,050
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എപ്പോൾ തന്നു?

573
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
[SNIFFS]

574
00:30:24,400 --> 00:30:25,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

575
00:30:27,960 --> 00:30:29,260
ആൺകുട്ടി സുഖമാണോ?

576
00:30:29,330 --> 00:30:31,660
ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

577
00:30:31,920 --> 00:30:33,460
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

578
00:30:35,200 --> 00:30:36,620
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

579
00:30:37,270 --> 00:30:39,640
എനിക്ക് അവനെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

580
00:30:40,770 --> 00:30:42,940
- എം.എം.
- [SNIFFS]

581
00:30:43,010 --> 00:30:45,240
ശരി, "ഏതാണ്ട്," അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

582
00:30:45,310 --> 00:30:46,740
കാരണം "ഏതാണ്ട്" എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

583
00:30:46,810 --> 00:30:49,810
അതെ, അത് ബുദ്ധിയല്ലേ.

584
00:30:50,200 --> 00:30:52,180
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

585
00:30:53,720 --> 00:30:55,320
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ.

586
00:30:55,760 --> 00:30:57,590
[പിറുമുറുപ്പുകൾ]

587
00:30:57,660 --> 00:31:00,160
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

588
00:31:06,900 --> 00:31:09,830
[ഉയർന്ന റോക്ക് സംഗീതം]

589
00:31:09,900 --> 00:31:16,460
♪ ♪

590
00:31:19,400 --> 00:31:21,780
♪ നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്

591
00:31:21,850 --> 00:31:25,220
♪ ബെയർ-നക്കിൾ ഫൈറ്ററിന് ശേഷം ♪

592
00:31:25,360 --> 00:31:28,420
♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്

593
00:31:28,490 --> 00:31:31,860
♪ UDT സീൽ ഡൈവർ ♪

594
00:31:31,920 --> 00:31:34,890
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല

595
00:31:34,960 --> 00:31:38,320
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ♪

596
00:31:38,600 --> 00:31:42,270
♪ ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ ♪

597
00:31:42,340 --> 00:31:44,370
♪ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും, അതെ ♪

598
00:31:44,580 --> 00:31:50,460
♪ ♪

599
00:31:55,920 --> 00:31:59,080
♪ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയ ആളല്ല

600
00:31:59,150 --> 00:32:02,420
♪ 'കൂടെ ലോകം ചുറ്റുക
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ♪

601
00:32:02,490 --> 00:32:05,360
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ
ഒരു ചീത്ത മാതാവ് ♪

602
00:32:05,420 --> 00:32:08,490
- ♪ കുഞ്ഞേ, ഞാനൊരു തവളയാണ് ♪
- [ചിയർസ്]

603
00:32:08,560 --> 00:32:10,290
♪ ♪

604
00:32:10,300 --> 00:32:11,960
- ♪ ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ ♪
- ബിയർ?

605
00:32:12,020 --> 00:32:13,560
അതെ.

606
00:32:13,630 --> 00:32:15,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

607
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
ഇല്ല.

608
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കയർ ആണ്.

609
00:32:19,140 --> 00:32:20,650
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നു,

610
00:32:20,660 --> 00:32:22,680
അവിടം മുഴുവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

611
00:32:22,720 --> 00:32:24,140
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

612
00:32:24,640 --> 00:32:26,120
സ്ഥലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

613
00:32:26,180 --> 00:32:29,180
♪ ♪

614
00:32:29,390 --> 00:32:31,280
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പള്ളിയിലേക്കുള്ള പാൻ്റ്സ്.

615
00:32:31,300 --> 00:32:34,010
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ബിയറിന് നന്ദി.

616
00:32:34,940 --> 00:32:36,820
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അരങ്ങിനു ചുറ്റും ഒരു സവാരി.

617
00:32:36,840 --> 00:32:39,670
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

618
00:32:39,740 --> 00:32:41,310
ആ മുടിയുടെ മുഷ്ടി, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

619
00:32:41,380 --> 00:32:42,826
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ...

620
00:32:42,850 --> 00:32:44,140
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

621
00:32:44,150 --> 00:32:45,410
[GAGS]

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,150
- [ചുമകൾ]
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.

623
00:32:48,220 --> 00:32:50,290
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

624
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
നന്നായി...

625
00:32:52,290 --> 00:32:53,836
ആ പേഴ്സിൽ ഒരു വലിയ പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

626
00:32:53,860 --> 00:32:56,460
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതിനെ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

627
00:32:56,530 --> 00:32:58,460
ബെത്ത് ഡട്ടൺ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

628
00:32:58,530 --> 00:33:00,260
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:33:00,430 --> 00:33:03,130
♪ ♪

630
00:33:03,200 --> 00:33:04,890
[ചുമകൾ]

631
00:33:05,940 --> 00:33:07,470
[സ്തംഭനം] ഞങ്ങൾ പോകണം.

632
00:33:08,230 --> 00:33:09,700
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

633
00:33:09,770 --> 00:33:11,070
നമ്മൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.

634
00:33:11,140 --> 00:33:13,070
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.
- [ചുമകൾ]

635
00:33:13,140 --> 00:33:14,870
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

636
00:33:15,360 --> 00:33:17,100
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ പറയുന്നു
അവന് വഴി ഇഷ്ടമല്ല

637
00:33:17,140 --> 00:33:18,560
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

638
00:33:19,280 --> 00:33:21,200
- നിങ്ങൾ പറയുന്ന വിഡ്ഢി, കുട്ടി?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

639
00:33:21,550 --> 00:33:23,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പറയൂ, ദൈവമേ പറയൂ.

640
00:33:23,850 --> 00:33:25,210
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

641
00:33:25,820 --> 00:33:27,040
ഒരു പൂസി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

642
00:33:27,050 --> 00:33:28,450
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി അവസാനിക്കുമോ?

643
00:33:28,460 --> 00:33:30,390
അവന് എന്നെ ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

644
00:33:30,890 --> 00:33:32,390
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പൂസി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

645
00:33:32,770 --> 00:33:34,760
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

646
00:33:34,830 --> 00:33:37,600
- [ഗ്രോൻസ്]
- [ചിരികൾ]

647
00:33:37,670 --> 00:33:39,990
- [ഗ്രോൻസ്]
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.

648
00:33:40,210 --> 00:33:42,200
അതെ.

649
00:33:42,270 --> 00:33:44,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

650
00:33:44,940 --> 00:33:46,710
[ഗ്രോൻസ്]

651
00:33:47,230 --> 00:33:48,740
ഇതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

652
00:33:48,810 --> 00:33:50,400
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

653
00:33:50,410 --> 00:33:52,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും മിഥ്യാധാരണ ഇല്ലാതാക്കാൻ

654
00:33:52,480 --> 00:33:54,750
പടിഞ്ഞാറ് വിജയിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

655
00:33:56,250 --> 00:33:58,050
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

656
00:33:58,090 --> 00:34:00,290
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റേതായ യാത്ര ലഭിക്കും, നന്ദി.

657
00:34:00,330 --> 00:34:01,940
വരൂ ഇത്... ഇത്
സ്ഥലം നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.

658
00:34:01,950 --> 00:34:03,930
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- [ചിരികൾ]

659
00:34:04,460 --> 00:34:05,830
നിന്നെ നോക്കൂ.

660
00:34:06,300 --> 00:34:07,800
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര തകർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്,

661
00:34:07,810 --> 00:34:09,620
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

662
00:34:09,630 --> 00:34:11,890
[ഗ്രോൻസ്, സ്‌നിഫ്‌സ്]

663
00:34:12,030 --> 00:34:14,940
♪ ♪

664
00:34:15,000 --> 00:34:16,970
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

665
00:34:18,750 --> 00:34:20,770
- താമസിക്കുക.
- [ചിരികൾ]

666
00:34:20,840 --> 00:34:22,450
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

667
00:34:22,980 --> 00:34:24,410
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

668
00:34:24,830 --> 00:34:27,250
♪ ♪

669
00:34:27,370 --> 00:34:29,350
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാനൊരു തവളയാണ് ♪

670
00:34:29,420 --> 00:34:31,230
[ചിയർ]

671
00:34:31,250 --> 00:34:35,120
♪ ♪

672
00:34:35,190 --> 00:34:38,260
[ആഘോഷങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും]

673
00:34:38,330 --> 00:34:41,330
♪ ഹേയ്, ഹേയ്

674
00:34:44,830 --> 00:34:47,840
[ടെൻസ് മ്യൂസിക്]

675
00:34:48,250 --> 00:34:52,590
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

676
00:34:52,730 --> 00:34:57,450
♪ ♪

677
00:34:57,550 --> 00:35:02,410
♪ ♪

678
00:35:03,440 --> 00:35:05,680
- ഹേയ്, അമ്മ.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

679
00:35:05,750 --> 00:35:07,510
ഞാൻ നദിയിൽ വീണു.

680
00:35:07,580 --> 00:35:10,520
- ഞാൻ കേട്ടു.
- അത് പോലും വേദനിക്കുന്നില്ല, അമ്മ.

681
00:35:10,540 --> 00:35:13,240
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു വെടിയുതിർത്തു.

682
00:35:14,100 --> 00:35:16,440
നീ അത്ര വലിയ കുട്ടിയാണ്.

683
00:35:18,290 --> 00:35:20,230
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

684
00:35:20,290 --> 00:35:22,430
കുട്ടികൾ വീഴുന്നു, എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

685
00:35:22,500 --> 00:35:24,460
ദൈവം അവരെ ഒരു കാരണത്താൽ റബ്ബർ പോലെയാക്കി.

686
00:35:24,640 --> 00:35:30,120
♪ ♪

687
00:35:39,200 --> 00:35:43,280
[ഗംഭീര സംഗീതം]

688
00:35:43,350 --> 00:35:45,850
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.

689
00:35:45,960 --> 00:35:47,990
മണ്ടൻ...

690
00:35:48,060 --> 00:35:50,490
♪ ♪

691
00:35:50,560 --> 00:35:53,020
ഒരു നദിക്കരയിൽ ആൺകുട്ടി...

692
00:35:53,090 --> 00:35:55,160
[മുട്ടുന്നവർ]

693
00:35:55,230 --> 00:35:57,660
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

694
00:35:57,730 --> 00:36:02,030
♪ ♪

695
00:36:02,100 --> 00:36:03,970
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

696
00:36:04,040 --> 00:36:05,740
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

697
00:36:06,260 --> 00:36:07,880
ഈ റാഞ്ചിനെ ഭോഗിക്കുക.

698
00:36:08,710 --> 00:36:11,340
ജോൺ ഡട്ടനെ ഫക്ക്, ഫക്ക് യു.

699
00:36:11,410 --> 00:36:14,750
[രാജ്യ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

700
00:36:14,820 --> 00:36:19,650
♪ ♪

701
00:36:19,720 --> 00:36:21,220
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

702
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.

703
00:36:23,360 --> 00:36:26,290
["ചെന്നായകളെ അകറ്റി നിർത്തുക"]

704
00:36:26,700 --> 00:36:31,860
♪ ♪

705
00:36:34,740 --> 00:36:38,840
♪ എൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുത്തു
ചെളി നിറഞ്ഞ ബ്രാസോസ് ♪

706
00:36:38,910 --> 00:36:42,410
♪ ഗൾഫ് ഓഫ് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪

707
00:36:42,480 --> 00:36:46,620
♪ സ്കൈലൈൻ നിറമുള്ളിടത്ത്
കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റുകൾ വഴി ♪

708
00:36:46,700 --> 00:36:50,350
♪ അത് അപ്പം ഇട്ടു
ജോലിക്കാരൻ്റെ മേശ ♪

709
00:36:50,420 --> 00:36:54,550
♪ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
♪ നൽകാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു

710
00:36:54,620 --> 00:36:58,320
♪ സുരക്ഷിതത്വവും പാർപ്പിടവും
കുട്ടികൾക്കും ഭാര്യക്കും ♪

711
00:36:58,390 --> 00:37:00,560
♪ അല്പം സ്നേഹം നൽകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആത്മാവും ♪

712
00:37:00,630 --> 00:37:02,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

713
00:37:02,460 --> 00:37:05,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതല്ല
ദൈവമേ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഇല്ല!

714
00:37:05,860 --> 00:37:08,000
തീർച്ചയായും അത്.

715
00:37:09,470 --> 00:37:10,920
- ഒരു നീണ്ട, കറുത്ത ട്രെയിൻ.
- ഇല്ല...

716
00:37:10,930 --> 00:37:12,400
[ഗൺഷോട്ട്]

717
00:37:12,470 --> 00:37:14,510
♪ ♪

718
00:37:14,580 --> 00:37:18,410
[ബോഡി തുഡിംഗ്, പുല്ല് തുളയ്ക്കൽ]

719
00:37:18,480 --> 00:37:22,380
♪ ♪

720
00:37:22,460 --> 00:37:25,880
♪ ♪

721
00:37:25,950 --> 00:37:30,060
[വിസിൽ മെലഡി]

722
00:37:30,360 --> 00:37:36,100
♪ ♪

723
00:37:39,770 --> 00:37:41,270
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

724
00:37:41,340 --> 00:37:43,370
♪ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് 13 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

725
00:37:43,440 --> 00:37:45,700
♪ കമ്പനി മനുഷ്യൻ ♪

726
00:37:45,760 --> 00:37:49,740
♪ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴി തോണ്ടാൻ ശ്രമിച്ചു

727
00:37:49,810 --> 00:37:53,450
♪ തണുപ്പും പിടിയും
മരണം കുത്തുന്ന വേദന ♪

728
00:37:53,510 --> 00:37:57,520
♪ അവൻ നരകതുല്യമായി പോരാടി
ചെന്നായ്ക്കളെ അകറ്റി നിർത്തുക ♪

729
00:37:57,700 --> 00:38:03,240
♪ ♪

730
00:38:09,760 --> 00:38:12,600
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

731
00:38:12,670 --> 00:38:17,600
♪ ♪

732
00:38:17,670 --> 00:38:19,270
കയ്യുറ ബോക്സ് തുറക്കുക.

733
00:38:20,570 --> 00:38:22,270
നമ്മുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ?

734
00:38:23,120 --> 00:38:26,040
- [സൈറൻ ചിർപ്പിംഗ്]
- നമുക്കത് നേരിടാം, കുഞ്ഞേ.

735
00:38:26,210 --> 00:38:28,400
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

736
00:38:28,480 --> 00:38:31,480
♪ ♪

737
00:38:31,600 --> 00:38:35,540
♪ അടുത്ത കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്,
പട്ടി ♪ രോഗിയായിരുന്നു

738
00:38:35,610 --> 00:38:40,040
♪ എന്നാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
വെറുതെ ♪

739
00:38:40,110 --> 00:38:41,726
♪ സെറ്റിൽമെൻ്റ് വന്നു
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മാറി ♪

740
00:38:41,750 --> 00:38:43,090
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിലൂടെ]
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

741
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.

742
00:38:44,101 --> 00:38:47,880
♪ ആകാശം ഭാരമില്ലാത്തിടത്ത്
റിഫൈനറി മേഘങ്ങളോടൊപ്പം ♪

743
00:38:47,950 --> 00:38:50,390
♪ അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു ♪

744
00:38:50,400 --> 00:38:53,390
♪ അയാൾക്ക് 50 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ
പണം തീർന്നു ♪

745
00:38:53,460 --> 00:38:56,360
♪ അവൻ പെന്നികൾക്കായി നുള്ളുന്നു ♪

746
00:38:56,430 --> 00:38:58,150
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

747
00:38:59,990 --> 00:39:01,350
നിർത്തുക.

748
00:39:01,390 --> 00:39:03,900
നേരെ പിന്നോട്ട് നടക്കുക
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

749
00:39:03,970 --> 00:39:05,700
♪ ♪

750
00:39:05,770 --> 00:39:07,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

751
00:39:07,570 --> 00:39:10,040
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

752
00:39:10,110 --> 00:39:15,780
♪ ♪

753
00:39:15,850 --> 00:39:17,210
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിർത്തുക.

754
00:39:17,280 --> 00:39:18,596
മുന്നോട്ട് പോയി രണ്ട് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുക.

755
00:39:18,620 --> 00:39:20,380
- ഡാഡി എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക

756
00:39:20,450 --> 00:39:21,740
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കോൺക്രീറ്റിൽ.

757
00:39:21,750 --> 00:39:24,750
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരന്നതാക്കി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

758
00:39:24,820 --> 00:39:28,220
♪ ♪

759
00:39:28,290 --> 00:39:29,690
കഫിംഗ്.

760
00:39:29,760 --> 00:39:31,390
[ചുവടുകൾ ടാപ്പിംഗ്]

761
00:39:31,460 --> 00:39:34,400
[വിസിൽ മെലഡി]

762
00:39:34,460 --> 00:39:36,930
♪ ♪

763
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [കൈകഫ് ക്ലിക്കിംഗ്]

764
00:39:39,270 --> 00:39:42,870
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

765
00:39:42,940 --> 00:39:44,140
♪ ♪

766
00:39:44,210 --> 00:39:46,940
[ചുംബനങ്ങൾ, SOBS]

767
00:39:47,010 --> 00:39:49,940
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് വിസ്കി മിയേഴ്‌സിൻ്റെ "കല്ല്"]

768
00:39:50,010 --> 00:39:53,710
♪ ♪

769
00:39:53,870 --> 00:39:57,470
♪ ♪

770
00:40:02,190 --> 00:40:06,390
♪ കൊള്ളാം, രാത്രിയാണ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ ♪

771
00:40:06,460 --> 00:40:09,060
♪ ♪

772
00:40:09,130 --> 00:40:12,330
♪ ഹൈവേ എൻ്റെ വീടാണ് ♪

773
00:40:12,400 --> 00:40:14,070
നീ എൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

774
00:40:14,140 --> 00:40:16,300
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

775
00:40:16,370 --> 00:40:19,140
♪ എന്നെ അവസാനത്തെ ഒരു വിളക്കുമാടം തേടി

776
00:40:19,210 --> 00:40:21,310
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് വല്ലാത്ത കുഴപ്പമാണോ?

777
00:40:21,380 --> 00:40:23,450
♪ ♪

778
00:40:23,510 --> 00:40:25,750
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുമ്പോൾ, റിപ്പ്,

779
00:40:26,180 --> 00:40:28,520
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വൈകാരികമായി വേണം.

780
00:40:28,590 --> 00:40:30,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ദേഷ്യം വേണം.

781
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
അവർക്ക് കൂടുതൽ തോന്നും, അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കുറയും.

782
00:40:35,930 --> 00:40:38,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇതിനകം തന്നെ, അല്ലേ?

783
00:40:38,400 --> 00:40:41,170
♪ അവൻ എന്നിൽ കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

784
00:40:41,930 --> 00:40:45,000
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു സംഗീതോത്സവം പോലെയാണ്.

785
00:40:45,070 --> 00:40:48,740
♪ ജീവിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക

786
00:40:48,810 --> 00:40:51,640
♪ ♪

787
00:40:51,710 --> 00:40:54,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- ഉറപ്പാണ്.

788
00:40:54,410 --> 00:40:57,980
♪ ♪

789
00:40:58,050 --> 00:41:01,080
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള ഹൃദയം

790
00:41:01,150 --> 00:41:04,820
♪ ഞാൻ വീണ്ടും തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ♪

791
00:41:04,890 --> 00:41:09,360
♪ ഓ, ഇത് സത്യമാണോ അതോ പോയി

792
00:41:09,430 --> 00:41:11,290
♪ ♪

793
00:41:11,360 --> 00:41:13,710
നിയോണിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

794
00:41:15,170 --> 00:41:16,630
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

795
00:41:16,700 --> 00:41:19,870
[ചിരികൾ]

796
00:41:19,940 --> 00:41:22,770
♪ ശരി, എൻ്റെ കുപ്പി കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪

797
00:41:22,840 --> 00:41:26,740
♪ ♪

798
00:41:26,810 --> 00:41:30,110
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിടിക്കുന്നു ♪

799
00:41:30,180 --> 00:41:34,020
♪ ♪

800
00:41:34,080 --> 00:41:37,820
♪ പക്ഷേ അത് എന്നെ പുഞ്ചിരിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു

801
00:41:37,890 --> 00:41:40,460
♪ ♪

802
00:41:40,520 --> 00:41:44,260
♪ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു a
രാത്രിയിൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം ♪

803
00:41:44,330 --> 00:41:47,900
♪ ♪

804
00:41:47,960 --> 00:41:52,070
♪ ജീവിതം ഒരു കഠാര പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

805
00:41:52,140 --> 00:41:54,470
♪ ♪

806
00:41:54,550 --> 00:41:58,470
♪ പിന്നണിയിൽ പരാന്നഭോജികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

807
00:41:58,540 --> 00:42:02,740
♪ ♪

808
00:42:02,810 --> 00:42:06,450
♪ അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ ♪

809
00:42:06,520 --> 00:42:08,920
♪ ♪

810
00:42:08,990 --> 00:42:12,290
♪ അവരുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം

811
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
♪ ♪

812
00:42:15,430 --> 00:42:17,960
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള ഹൃദയം

813
00:42:18,030 --> 00:42:21,930
♪ ഞാൻ വീണ്ടും തകർക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ♪

814
00:42:22,000 --> 00:42:28,380
♪ ഓ, ഇത് സത്യമാണോ അതോ പോയോ? ♪

815
00:42:30,060 --> 00:42:34,900
♪ നിങ്ങൾ കല്ലായി മാറിയോ? ♪

816
00:42:34,960 --> 00:42:40,780
♪ ♪